Russian speakers to me!

[Alatriste]

I have got a list of russian warships from the napoleonic wars, but their names, in phonetic russian (latin alphabet) and cyrillic seem some times strange and in a few occasions, simply wrong.

Do we still have in Languish someone able to read Russian?

[katmai]

I have got a list of russian warships from the napoleonic wars, but their names, in phonetic russian (latin alphabet) and cyrillic seem some times strange and in a few occasions, simply wrong.

Do we still have in Languish someone able to read Russian?

Tonitrus should be able to, i mean it's not like the US government didn't spend some money training him to do such a silly thing

[Syt]

I'm passable at reading cyrillic (not that I understand it, though).

Didn't Ide learn Russian?

I could ask my Bulgarian colleague sitting next to me, though; she speaks Russian.

[Cerr]

IIRC DGuller is a native Russian speaker.

[Brazen]

I did a couple of years of Russian at school and can read Cyrillic.

[Solmyr]

Native Russian speaker here.

[Scipio]

I speak Russkie.

[Alatriste]

OK. Thank you, friends

This is the list (classified by the meanings I guess, i.e. cities, saints, battles, etc) I know it's very long, analysing and sorting the original one took me long enough... if you think it was easy to discover that 'Fershanpenuaz' wasn't Turkish, but stood for the battle of La Fére-Champenoise, you are sorely mistaken! 

Feel free to ignore it, answer only some of my doubts, and to take your time answering. In short, do as you like...

ANIMALS

Дельфин - Delfin
Скорпион - Scorpion
Олифант - Oliphant, Elefant



CITIES

Орёл - Orel?
Старый орёл - Stariy Oriol (City of Orel???)
Винкельгак - Vingelgak
Воронеж - Voronezh
Шлиссельбург - Schusselburg
Кроншлот - perhaps Krondstadt???
Кронштадт - Kronstadt (see Кроншлот, tough)
Петербург - Perterburg? Petrograd?
Нарва - Narva
Иван-город - Ivangorod
Рига - Riga
Выборг - Vyborg (finnish Viipuri, I think)
Пернов - Pernov
Полтава - Poltava
Ингерманланд - Ingermanland
Москва - Mockba, Moscow
Ревель - Revel
Лесное - Lesnoye, a battle
Гангут - Gangut, a battle
Астрахань - Astrakhan
Норд-Адлер - Nord-Adler???
Фридрихштадт - Friedrichstadt
Фридемакер - Fridemaker???
Новая Надежда - Novaya Nadezhda - New somewhat??? a city???
Город Архангельск - Gorod Archangelsk, city of Archangelsk
Азов - Azov
Саратов - Saratov
Тверь - Tver
Всеволод - Vsevolod
Ростислав - Rostislav
Вячеслав - Viacheslav
Преслава - Preslava, Preslau???
Дерись - Deris???
Чесьма - Ches'ma
Морея - Moreya, Morea
Новопавловск - Novopavslovsk



MYTHOLOGY & BIBLIC

Марс - Mars
Меркурий - Merkurii (or Меркуриус. Mercurius)
Геркулес- Gerkules, Hercules
Сасмон - Samson
Нептунус - Neptunus, Neptun
Исаак-Виктория - Isaac - Victoriya??? (Isaac Victorious, perhaps?)
Пантелеймон-Виктория - Panteleimon-Vikoriya???
Иануарий - Ianuarii??? Seems latin...
Борей - Borei, Boreas



SAINTS

Дву-на-десять Апостолов - Dvu-na-desiat‘ Apostolov, Twelve Apostles
Апостол Пётр - Apostle Peter
Святой Пётр - Sviatoi Piotr, Saint Peter
Апостол Павел - Apostle Paul
Святой Павел - Sviatoi Pavel, Saint Paul
Божие Предвидение / Гото Предестинация - Divine Providence?
Святой Равно-апостольный князь Владимир - Sviatoi Ravno-apostol‘nyi Kniaz‘ Vladimir (Saint X, Apostolic Prince of Vladimir, perhaps ????????)
Святой Георгий / Сант Иорий - Saint George
Святой Георгий Победоносец - Saint George Victorious???
Спящий лев - Spiaschi Lev???
Шлав леу - Slav Lew?
Санкт-Михаил - Sankt-Mikhail, Saint Michael
Михаил Архангел - Michael Archangel
Гаврил - Gavriil (short for Gabriel Archangel?)
Рафаил - Rafail (short for Raphael Archangel?)
Уриил - Uriil (short for Uriel Archangel?)
Варахаил - Varakhail (an angel?)
Селафаил - Selafail (Seraphim?)
Ягудиил - Yagudiil (an angel?)
Святая Екатерина - Sviataya Ekaterina, Saint Catherine
Святой Александр - Sviatoi Aleksandr, Saint Alexander
Святой Андрей - Sviatoi Andrei, Saint Andrew
Святой Андрей Первозванный - Sviatoi Andrei Pervozvannyi, Saint Andrew - somewhat???
Святая Наталья - sviataya nata'lia, Saint Natalie
Святой Пантелеймон - Sviatoi Panteleimon, Saint Panteleimon
Святой Исаакий - Sviatoi Isaakii, Saint Isaac
Святой Николай второй" - Sviatoi Nikolai vtotoy, Saint Nichollas  - somewhat???
Иоанн - Ioann (short for Saint John, perhaps?)
Святая Великомученица Варвара - Sviataya Velokomuchenitsa Varvara, Saint Barbara... Saint Barbara Martyr, perhaps?
Святой Сергий - Sviatoi Sergii, Saint Sergius
Иоанн Златоуст второй - Ioann Zlatoust vtoroy, Saint John the Baptist???
Святой Иоанн Креститель - Sviatoi Ioann Krestitel, Saint John - somewhat???
Святой Иаков - Sviatoi Iakov, Saint Jacob or Saint James
Евстафий Плакида - Evstafii Placida, Saint Placida
Трёх Святителей - Triokh sviatitelei, Holy Trinity???
Святых жён мироносиц - Sviatykh Zhion Mironosits???
Святой Князь Владимир - Svyatoi Kniaz‘ Vladimir, Saint Prince of Vladimir???
Борис и Глеб - Boris i Gleb, Boris and Gleb
Спиридон - Spiridon, short for Saint Spiridon?
Святой Климент Папа Римский - Sviatoi Kliment Papa Rimskii, Saint Clement, Roman Pope???
Святой Дмитрий Ростовский - Sviatoi Dmitrii Rostovskii , Saint Dimitrii of Rostov
Святой Великомученик Исидор - Sviatoi Velikomuchenik Isidor, Saint Isidor Martyr?
Святой Великомученик Пантелеймон - Sviatoi Velikomuchenik Panteleimon, Saint Panteleimon Martyr?
Иезикиль - Iezikil' (Isaiah???)
Святая Елена - Sviataya Elena, Saint Helen
Евсевий - Evsevii, short for Saint Eusebius???
Алексей - Aleksei, short for Saint Alexei???
Зачатие Святой Анны - Zachatiy Sviatoi Anny - Somewhat Saint Anne
Архистратиг Михаил - Arkhistratig Mikhail ??? (not Archangel Michael, I think...)
Эммануил - Emmanuil, Emmanuel
Мария Магдалина - Mariya Magdalina, Mary Magdalene
Мария Магдалина первая - Mariya Magdalina pervaya - Marie Magadalene - somewhat?
Мария Магдалина вторая - Mariya Magdalina vtoraya - Marie Magdalene - other somewhat?
Святая Троица - Sviataya Troitsa, Saint ???
Сошествие Святого Духа - Soshestviye Sviatogo Dukha?ç
Казанская Богородица - Kazanskaya Bogoroditsa (Our Lady of Kazan, perhaps?)
Тольская Богородица - Tol‘skaya Bogoroditsa (Our Lady of Tula???)
Святая Параскева - Sviataya Paraskeva (?)
Симеон и Анна - Simeon i Anna (Simeon and Anna)

Note: a question, why some are 'sankt' and others 'sviatoi'? And 'evstaffi' and 'sviataya'?



BATTLES & CITIES FROM 1812 - 1814 (built in 1813-14)

Берлин - Berlin
Гамбург - Gamburg?????
Дрезден - Dresden
Любек - Lubeck
Арсис - Arcis (Arcis-sur-Aube)
Кацбах - Katsbakh (Katzbach)
Ретвизан - Retvizan???
Фершампенуаз - La Fére-Champenoise (literally "Fershampenuaz")
Лейпциг - Leipzig
Кульм - Kulm
Бриен - Brienne
Бородино - Borodino
Красной - Krasnoye
Березино - Berezino, Beresina
Смоленск - Smolensk
Остроленка - Ostrolenka
Варшава - Varshava, Warsaw
Париж - Parizh, Paris
Император Франц - Imperator Frans (Emperor Francis, for the Austrian emperor)
Силистрия - Silistriya, Silistria



OTHER

Штандарт - Shtandart ('Flag' or 'Banner'?)
Триумф - Supposedly 'Triumph'
Не тронь меня - 'Ne tron menia' or 'Noli me Tangere' (Don't touch me????)
Северная Звезда - Severnaya Zevzda (Polar Star?, Northern Star?)
Азия - Asiya, Asia
Европа - Evropa, Europa
Америка - Amerika, America
Слава России - Slava Rossii (Holy Russia, perhaps?)
Северный Орёл - Severniy Oriol (northern somewhat????)
Генералиссимус Российский - Generalissimus Rossiyskiy, Generalissimus of Russia?
Правительница Российская - Pravitel'nitsa Rossiyskaya
Александр Невский - Aleksandr Nevskii, Alexander Nevskii
Святой Александр Невский - Saint Alexander Nevskii???
Трёх Иерархов - Triokh Irerarkhov, three something???
Граф Орлов - Graf Orlov, Count Orlov
Память Евстафия - Pamiat Evstafiya (pamiat means 'remembering'???)
Победа - Pobeda (Victory?)
Виктор - Viktor (Victorious?)
Дмитрий Донской - Dimitrii Donskoy
Императрица Анна - Imperatritsa Anna, Empress or Tsarinna Anna
Фридрих Карл - Friedrich Rex (for Frederick the Great, built in 1762)
Кир Иоанн - Kir Ioann - ???
Святослав - Sviatoslav? For the Prince of Kiev?
Захарий и Елисавет - Zakharii i Elisavet  (Zachary and Elisabeth?????????)
Царь Константин - Tsar Konstantin (The Roman Emperor, I suppose...)
Давид Селунский - David Selunskii
Иоанн Богослов - Ioann Bogoslov
Сысой Великий - Sysoi Velikii???
Максим Исповедник - Maxim Ispovednik
Благодать - Blagodat'???
Финланд - Finland (a captured ship, I think)
Иосиф II - Iosif II, Joseph II (for the Austrian emperor)
Рождество Христово - Rozhdestvo Christovo
Фёдор Стартилат - Fiodor Stratilat
Навархия - Navarkhia





NO IDEA WHATSOEVER

Разженное железо - Razzhennoye Zhelezo???
Гит ейзер - Git Ijzer???
Старый дуб - Stariy Dub????
Оут екетбом - Out Eiketbom???
Аист" - Aist???
Оифар - OOievar???
Ластка - Lastka???
Швал - Schval???
Шпага - Shpaga???
Деген - Degen???
Копьё - Sulitsa???
Ланц - Lanz??? (perhaps "Lance"???)
Цвет войны - Tsvet Voiny???
Орлах блюм - Oorlah Bloem???
Дерпт - Derpt??? a city???
Флигель-де-Фам - Fligel‘-de-Fam???????
Думкрат - Dumkrat?
Основание Благополучия - Osnovaniye Blagopoluchiya???
Счастие - Schastiye
Благополучие - Blagopoluchiye
Твёрдый - Tviordyi
Храбрый - Khrabryi
Святослав - Sviatoslav
Вышеслав - Vysheslav
Родислав - Rodislav
Болеслав - Boleslav
Мечеслав - Mecheslav
Изяслав - Isiaslav
Прохор - Prokhor
Пармен - Parmen
Никанор - Nikanor
Пимен - Pimen
Иона - Iona (Joanna???)
Филипп - Filipp (Philip?)
Мощный - Moschniy
Эмгейтен - Emgeiten?

[Grey Fox]

They had alot of ships those Russians.

[Caliga]

I'm passable at reading cyrillic (not that I understand it, though).

Same--I know what sounds Cyrillic letters make, so I can pronounce written Russian (or other languages written in Cyrillic) but I don't know what the words actually mean.

[Scipio]

OK. Thank you, friends

This is the list (classified by the meanings I guess, i.e. cities, saints, battles, etc) I know it's very long, analysing and sorting the original one took me long enough... if you think it was easy to discover that 'Fershanpenuaz' wasn't Turkish, but stood for the battle of La Fére-Champenoise, you are sorely mistaken! 

Feel free to ignore it, answer only some of my doubts, and to take your time answering. In short, do as you like...

ANIMALS

Дельфин - Delfin
Скорпион - Scorpion
Олифант - Oliphant, Elefant



CITIES

Орёл - Orel? <Eagle>
Старый орёл - Stariy Oriol (City of Orel???) <Old Eagle>
Винкельгак - Vingelgak
Воронеж - Voronezh
Шлиссельбург - Schusselburg
Кроншлот - perhaps Krondstadt???
Кронштадт - Kronstadt (see Кроншлот, tough) <Kronstadt>
Петербург - Perterburg? Petrograd? <St. Petersburg>
Нарва - Narva
Иван-город - Ivangorod
Рига - Riga
Выборг - Vyborg (finnish Viipuri, I think)
Пернов - Pernov
Полтава - Poltava
Ингерманланд - Ingermanland
Москва - Mockba, Moscow
Ревель - Revel
Лесное - Lesnoye, a battle
Гангут - Gangut, a battle
Астрахань - Astrakhan
Норд-Адлер - Nord-Adler???
Фридрихштадт - Friedrichstadt
Фридемакер - Fridemaker???
Новая Надежда - Novaya Nadezhda - New somewhat??? a city???
Город Архангельск - Gorod Archangelsk, city of Archangelsk
Азов - Azov
Саратов - Saratov
Тверь - Tver
Всеволод - Vsevolod
Ростислав - Rostislav
Вячеслав - Viacheslav
Преслава - Preslava, Preslau???
Дерись - Deris???
Чесьма - Ches'ma
Морея - Moreya, Morea
Новопавловск - Novopavslovsk



MYTHOLOGY & BIBLIC

Марс - Mars
Меркурий - Merkurii (or Меркуриус. Mercurius)
Геркулес- Gerkules, Hercules
Сасмон - Samson
Нептунус - Neptunus, Neptun
Исаак-Виктория - Isaac - Victoriya??? (Isaac Victorious, perhaps?)
Пантелеймон-Виктория - Panteleimon-Vikoriya???
Иануарий - Ianuarii??? Seems latin...
Борей - Borei, Boreas



SAINTS

Дву-на-десять Апостолов - Dvu-na-desiat' Apostolov, Twelve Apostles
Апостол Пётр - Apostle Peter
Святой Пётр - Sviatoi Piotr, Saint Peter
Апостол Павел - Apostle Paul
Святой Павел - Sviatoi Pavel, Saint Paul
Божие Предвидение / Гото Предестинация - Divine Providence?
Святой Равно-апостольный князь Владимир - Sviatoi Ravno-apostol'nyi Kniaz' Vladimir (Saint X, Apostolic Prince of Vladimir, perhaps ????????)Blessed Prince Vladimir, Equal to the Apostles
Святой Георгий / Сант Иорий - Saint George
Святой Георгий Победоносец - Saint George Standardbearer of Heaven
Спящий лев - Spiaschi Lev???
Шлав леу - Slav Lew?
Санкт-Михаил - Sankt-Mikhail, Saint Michael
Михаил Архангел - Michael Archangel
Гаврил - Gavriil (short for Gabriel Archangel?)
Рафаил - Rafail (short for Raphael Archangel?)
Уриил - Uriil (short for Uriel Archangel?)
Варахаил - Varakhail (an angel?)
Селафаил - Selafail (Seraphim?)
Ягудиил - Yagudiil (an angel?)
Святая Екатерина - Sviataya Ekaterina, Saint Catherine
Святой Александр - Sviatoi Aleksandr, Saint Alexander
Святой Андрей - Sviatoi Andrei, Saint Andrew
Святой Андрей Первозванный - Sviatoi Andrei Pervozvannyi, <Saint Andrew The FIrst Called>
Святая Наталья - sviataya nata'lia, Saint Natalie
Святой Пантелеймон - Sviatoi Panteleimon, Saint Panteleimon
Святой Исаакий - Sviatoi Isaakii, Saint Isaac
Святой Николай второй" - Sviatoi Nikolai vtoroy, St. Nicholas II
Иоанн - Ioann (short for Saint John, perhaps?)
Святая Великомученица Варвара - Sviataya Velokomuchenitsa Varvara, Saint Barbara... <Saint Barbara the Great Martyr>
Святой Сергий - Sviatoi Sergii, Saint Sergius
Иоанн Златоуст второй - <St. John Chrysostom II>
Святой Иоанн Креститель - Sviatoi Ioann Krestitel, <Saint John The Baptist>
Святой Иаков - Sviatoi Iakov, Saint Jacob or Saint James
Евстафий Плакида - Evstafii Placida, Saint Placida
Трёх Святителей - Triokh sviatitelei, Holy Trinity???
Святых жён мироносиц - Sviatykh Zhion Mironosits???
Святой Князь Владимир - Svyatoi Kniaz' Vladimir, <Holy Prince Vladimir>
Борис и Глеб - Boris i Gleb, Boris and Gleb
Спиридон - Spiridon, short for Saint Spiridon?
Святой Климент Папа Римский - Sviatoi Kliment Papa Rimskii, Saint Clement, Roman Pope <Yes>
Святой Дмитрий Ростовский - Sviatoi Dmitrii Rostovskii , Saint Dimitrii of Rostov
Святой Великомученик Исидор - Sviatoi Velikomuchenik Isidor, <Saint Isidor the Great Martyr>
Святой Великомученик Пантелеймон - Sviatoi Velikomuchenik Panteleimon, Saint Panteleimon Martyr?
Иезикиль - Iezikil'    <Ezekiel>
Святая Елена - Sviataya Elena, Saint Helen
Евсевий - Evsevii, short for Saint Eusebius??? <Yes>
Алексей - Aleksei, short for Saint Alexei??? <Yes>
Зачатие Святой Анны - Zachatiy Sviatoi Anny - Somewhat Saint Anne
Архистратиг Михаил - Arkhistratig Mikhail ??? (not Archangel Michael, I think...)
Эммануил - Emmanuil, Emmanuel
Мария Магдалина - Mariya Magdalina, Mary Magdalene
Мария Магдалина первая - Mariya Magdalina pervaya - Marie Magadalene <the first>
Мария Магдалина вторая - Mariya Magdalina vtoraya - Marie Magdalene <the second>
Святая Троица - Sviataya Troitsa, <Holy Trinity>
Сошествие Святого Духа - Soshestviye Sviatogo Dukha? <Descent of the Holy Spirit/Pentecost>
Казанская Богородица - Kazanskaya Bogoroditsa (Our Lady of Kazan <Yes>
Тольская Богородица - Tol'skaya Bogoroditsa (Our Lady of Tula <Yes>
Святая Параскева - Sviataya Paraskeva (?)  <Yes>
Симеон и Анна - Simeon i Anna (Simeon and Anna)

Note: a question, why some are 'sankt' and others 'sviatoi'? And 'evstaffi' and 'sviataya'?



BATTLES & CITIES FROM 1812 - 1814 (built in 1813-14)

Берлин - Berlin
Гамбург - Gamburg????? <Hamburg>
Дрезден - Dresden
Любек - Lubeck
Арсис - Arcis (Arcis-sur-Aube)
Кацбах - Katsbakh (Katzbach)
Ретвизан - Retvizan???
Фершампенуаз - La Fére-Champenoise (literally "Fershampenuaz")
Лейпциг - Leipzig
Кульм - Kulm
Бриен - Brienne
Бородино - Borodino
Красной - Krasnoye
Березино - Berezino, Beresina
Смоленск - Smolensk
Остроленка - Ostrolenka
Варшава - Varshava, Warsaw
Париж - Parizh, Paris
Император Франц - Imperator Frans (Emperor Francis, for the Austrian emperor)
Силистрия - Silistriya, Silistria



OTHER

Штандарт - Shtandart ('Flag' or 'Banner'?) <Yes>
Триумф - Supposedly 'Triumph' <Yes>
Не тронь меня - 'Ne tron menia' or 'Noli me Tangere' (Don't touch me????)
Северная Звезда - Severnaya Zevzda (Polar Star?, Northern Star?) <Northern Star>
Азия - Asiya, Asia
Европа - Evropa, Europa
Америка - Amerika, America
Слава России - Slava Rossii (Holy Russia, perhaps?) <Yes>
Северный Орёл - Severniy Oriol (northern somewhat????) <Northern Eagle>
Генералиссимус Российский - Generalissimus Rossiyskiy, Generalissimus of Russia? <Yes>
Правительница Российская - Pravitel'nitsa Rossiyskaya
Александр Невский - Aleksandr Nevskii, Alexander Nevskii
Святой Александр Невский - Saint Alexander Nevskii??? <Yes>
Трёх Иерархов - Triokh Irerarkhov, three something??? <Three Hierarchs- St. Basil the Great, Gregory the Theologian, and St. John Chrysostom>
Граф Орлов - Graf Orlov, Count Orlov
Память Евстафия - Pamiat Evstafiya (pamiat means 'remembering'???)
Победа - Pobeda (Victory?)
Виктор - Viktor (Victorious?)
Дмитрий Донской - Dimitrii Donskoy
Императрица Анна - Imperatritsa Anna, Empress or Tsarinna Anna
Фридрих Карл - Friedrich Rex (for Frederick the Great, built in 1762)
Кир Иоанн - Kir Ioann - ???
Святослав - Sviatoslav? For the Prince of Kiev? <Yes>
Захарий и Елисавет - Zakharii i Elisavet  (Zachary and Elisabeth?????????) <Yes>
Царь Константин - Tsar Konstantin (The Roman Emperor, I suppose...) <Yes>
Давид Селунский - David Selunskii
Иоанн Богослов - Ioann Bogoslov <St. John the Theologian>
Сысой Великий - Sysoi Velikii???
Максим Исповедник - Maxim Ispovednik
Благодать - Blagodat'???
Финланд - Finland (a captured ship, I think)
Иосиф II - Iosif II, Joseph II (for the Austrian emperor)
Рождество Христово - Rozhdestvo Christovo
Фёдор Стартилат - Fiodor Stratilat
Навархия - Navarkhia





NO IDEA WHATSOEVER

Разженное железо - Razzhennoye Zhelezo??? <Something Iron>
Гит ейзер - Git Ijzer???
Старый дуб - Stariy Dub???? <Old Oak>
Оут екетбом - Out Eiketbom???
Аист" - Aist???
Оифар - OOievar???
Ластка - Lastka???
Швал - Schval???
Шпага - Shpaga???
Деген - Degen???
Копьё - Sulitsa???
Ланц - Lanz??? (perhaps "Lance"???)
Цвет войны - Tsvet Voiny??? <Flower of War>
Орлах блюм - Oorlah Bloem???
Дерпт - Derpt??? a city???
Флигель-де-Фам - Fligel'-de-Fam???????
Думкрат - Dumkrat?
Основание Благополучия - Osnovaniye Blagopoluchiya???
Счастие – Schastiye <Luck>
Благополучие – Blagopoluchiye <Well Wishing>
Твёрдый - Tviordyi  <Hard or Tough>
Храбрый – Khrabryi <Brave>
Святослав - Sviatoslav
Вышеслав - Vysheslav
Родислав - Rodislav
Болеслав - Boleslav
Мечеслав - Mecheslav
Изяслав - Isiaslav
Прохор - Prokhor
Пармен - Parmen
Никанор - Nikanor
Пимен - Pimen
Иона - Iona (Joanna???)
Филипп - Filipp (Philip?)
Мощный - Moschniy
Эмгейтен - Emgeiten?

[Brazen]

Кроншлот - Kronslat
Норд-Адлер - North Adler (now Adlersky)
Фридрихштадт - Friedrichstadt
Новая Надежда - New Hope

Иануарий - January

Ретвизан - Retvizan (named after the Swedish battleship Rättvisa, meaning Justice

Благодать - Blagodat (place in Belorus_
Фридемакер - Fridemaker (Peace maker)
Дерпт - Derpt (city in Estonia)

[Maladict]

There are some old Dutch words in there.

NO IDEA WHATSOEVER

Разженное железо - Razzhennoye Zhelezo??? <Something Iron>
Гит ейзер - Git Ijzer???  ----> Cast Iron


Старый дуб - Stariy Dub???? <Old Oak>
Оут екетбом - Out Eiketbom??? ----> Old Oak Tree

Аист" - Aist???
Оифар - OOievar???  ----> Stork


Деген - Degen???   ----> Rapier

Ланц - Lanz??? (perhaps "Lance"???) probably

Цвет войны - Tsvet Voiny??? <Flower of War>
Орлах блюм - Oorlah Bloem???  ----> War Flower, Flower of War

[Admiral Yi]

Captain!  Two points off the starboard bow I espy the mighty Cast Iron bearing down upon us.  And a little to windward I can make out the rest of the squadron, the Copper and the Tin.  O! what a fearsome sight.

Why would they use Dutch names?

[Maladict]

Why would they use Dutch names?

Russians adopted a lot of Dutch words, especially nautical terms, after Peter the Great's visit to Holland.

I'm not sure why those names seem to appear twice, first the Russian word, followed by a Cyrillic transcription of the Dutch word. Maybe they were Dutch ships used by the Russians?